-
1 irreconhecível
ir.re.co.nhe.cí.vel[ir̄ekoñes‘ivew] adj méconnaissable. Pl: irreconhecíveis.* * *[ixekoɲe`sivɛw]Adjetivo(plural: - eis)méconnaissable* * *adjectivoméconnaissableele está irreconhecívelil est méconnaissable -
2 recognition
recognition [‚rekəgˈnɪ∫ən]• in recognition of... en reconnaissance de...* * *[ˌrekəg'nɪʃn]1) ( identification) reconnaissance f2) ( realization) reconnaissance f (of de)3) gen, Politics ( acknowledgement) reconnaissance fto receive ou win recognition for — être reconnu pour [talent, work]
5) Aviation ( identification) identification f -
3 irriconoscibilità
irriconoscibilità s.f. 1. (rif. a persone) caractère m. de qui est méconnaissable. 2. (rif. a cose) caractère m. de ce qui est méconnaissable. -
4 узнать
1) ( признать) reconnaître vtузна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe
узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch
я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix
его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable
2) (новости и т.п.) apprendre vtузна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails
я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère
мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...
хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir
3) ( справиться) s'informer deузна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui
4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qnтепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)
* * *v1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire2) simpl. défrimer (кого-л.) -
5 herkennen
♦voorbeelden:ik heb hem dadelijk herkend • je l'ai immédiatement reconnuhij is niet te herkennen • il est méconnaissableik herkende hem aan zijn gang • je l'ai reconnu à sa démarchemen herkent deze vlinder aan … • ce papillon est reconnaissable à …zich in iemand herkennen • se retrouver en qn. -
6 recognition
recognition [‚rekəg'nɪʃən](a) (identification) reconnaissance f;∎ she disguised her voice to avoid recognition elle déguisa sa voix pour ne pas être reconnue;∎ he gave no sign of recognition il n'a pas eu l'air de me/le/ etc reconnaître;∎ the town has changed beyond or out of all recognition la ville est méconnaissable;∎ she's changed him beyond or out of all recognition elle l'a changé du tout au tout;∎ Computing optical/speech/character recognition reconnaissance f optique/de la parole/de caractères(b) (acknowledgment, thanks) reconnaissance f;∎ in recognition of en reconnaissance de∎ to win or to achieve recognition être (enfin) reconnu;∎ to seek recognition (for oneself) chercher à être reconnu;∎ his play received little recognition sa pièce est passée quasi inaperçue;∎ a composer who received no recognition during his lifetime un compositeur méconnu de son vivant;∎ public recognition la reconnaissance du public(d) (realization → of problem) reconnaissance f;∎ there is a growing recognition that this is a serious social problem de plus en plus de gens reconnaissent qu'il s'agit là d'un grave problème social;∎ the report led to the recognition that there is indeed a problem le rapport nous a amenés à reconnaître qu'il y a effectivement un problème(e) (of state, organization, trade union) reconnaissance f;∎ to withhold recognition from (government) refuser de reconnaître►► Marketing recognition score score m de reconnaissance;Marketing recognition test test m de reconnaissanceUn panorama unique de l'anglais et du français > recognition
-
7 hij is niet te herkennen
hij is niet te herkennen -
8 na zoveel jaar ken je haar niet meer terug
na zoveel jaar ken je haar niet meer terugDeens-Russisch woordenboek > na zoveel jaar ken je haar niet meer terug
-
9 terug
1 [achteruit] en arrière2 [naar het punt van vertrek; weerom] de retour3 [geleden] il y a4 [Algemeen Zuid-Nederlands][weer, opnieuw] de nouveau♦voorbeelden:terug jij! • en arrière!de reis terug • le voyage de retourik ben zo terug • je reviens dans une minutezodra ik terug ben • dès mon retourgeld terug moeten hebben • 〈 wisselgeld〉 avoir de la monnaie à recevoir (en retour); 〈 terugbetaling〉 avoir droit à un remboursementterug hebben van 25 gulden • pouvoir rendre la monnaie de 25 florinswij moeten morgen terug zijn • nous devons être de retour demainheen en terug • aller et retourterug in de tijd • en remontant le cours du tempsterug naar af • retour à la case départterug uit het buitenland • de retour de l'étrangerterug van weg geweest • de retour¶ daar heeft hij niet van terug • 〈 daar heeft hij geen antwoord op〉 cela lui cloue le bec; 〈 dat gaat boven zijn macht〉 cela dépasse ses possibilitésna zoveel jaar ken je haar niet meer terug • après tant d'années elle est méconnaissable -
10 Není k poznání.
Není k poznání.On ne le reconnaît plus.Il est méconnaissable. -
11 onherkenbaar
♦voorbeelden:hij is onherkenbaar geworden • il est devenu méconnaissable -
12 настолько
autant, à un tel point, à un tel degréнасто́лько..., наско́лько — autant que
насто́лько..., что... — tellement, à un tel point que...
он насто́лько за́нят дела́ми, что... — il est tellement absorbé par ses affaires, que...
он насто́лько измени́лся, что его́ нельзя́ узна́ть — il a tellement changé qu'il est devenu méconnaissable
* * *advgener. autant (...) autant (...), tant, à un tel degré -
13 неузнаваемость
ж.он измени́лся до неузнава́емости — il est devenu méconnaissable
-
14 hij is onherkenbaar geworden
hij is onherkenbaar geworden
См. также в других словарях:
méconnaissable — [ mekɔnɛsabl ] adj. • fin XIIIe; de méconnaître ♦ Impossible ou difficile à reconnaître. Se déguiser pour se rendre méconnaissable. Par ext. Qui a beaucoup changé. Le quartier est méconnaissable. Je ne l avais pas revu depuis sa maladie; il est… … Encyclopédie Universelle
MÉCONNAISSABLE — adj.des deux genres Qu on ne peut reconnaître qu avec peine. Sa maladie l a rendu méconnaissable. Cet homme a changé d humeur, il est méconnaissable, méconnaissable à tous les yeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déguisement — [ degizmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de déguiser 1 ♦ Action de déguiser, fait de se déguiser. ⇒ travestissement. 2 ♦ Ce qui sert à déguiser qqn. ⇒ costume. Un déguisement de carnaval. ⇒ accoutrement, 2. travesti. Il était méconnaissable sous son… … Encyclopédie Universelle
Algolanie — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Cathédrale Notre-Dame de Rouen — Cette primatiale n’est pas la seule cathédrale Notre Dame. Cathédrale Notre Dame de Rouen … Wikipédia en Français
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
Divin Marquis — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Donatien Alphonse François de Sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. D.A.F. de Sade … Wikipédia en Français
Donatien de Sade — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Emma (roman) — Pour les articles homonymes, voir Emma. Emma Page d … Wikipédia en Français
Formation des trous noirs — Trou noir Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Image simulée d’un trou noir stellaire situé à quelques dizaines de kilomètres d’un observateur et dont l’image se dessine … Wikipédia en Français